Tatiana Vorontsova Rusia

*

La bola de nieve gira y cae sobre las rosas.

La bola de nieve gira y cae sobre las rosas...

Las flores ya no pueden escapar del destino,

Pero ocultan sus lágrimas a los transeúntes,

Confiar ingenuamente en las espinas.

Miro los pétalos con emoción en mi corazón.

Tengo muchas ganas de albergarlos y salvarlos,

Para que las almas de las rosas se calienten un poco

Y traer belleza al mundo.

Puedes aprender mucho de una rosa.

Terquedad, luz, encanto a pesar

Todo lo que le puede pasar:

Mal tiempo y crueldad de la mano.

Una bola de nieve cae y cae sobre las rosas,

Pero el aroma de las flores es indestructible.

Él despierta mis sueños dormidos,

Esta oleada de vida desde profundidades ocultas.

*

Татьяна Воронцова Russie

Кружит снежок и падает на розы

Кружит снежок и падает на розы...
Цветам не избежать уже судьбы,
Но прячут от прохожих свои слёзы,
Наивно полагаясь на шипы.

Гляжу на лепестки с волненьем в сердце -
Так хочется укрыть их и спасти,
Чтоб души роз смогли чуть-чуть согреться
И миру благолепие нести.

У розы можно многому учиться -
Упрямству, свету, шарму вопреки
Всему тому, что может с ней случиться:
Ненастью и жестокости руки.

Идёт снежок и падает на розы,
Но аромат цветов неистребим -
Он будит мои заспанные грёзы,
Что рвутся в жизнь из потайных глубин.